tweetblender v3.3.6 - en to nl translation catalogue (188 entries)

en: %d %s ago
nl: %d %s geleden

en: API requests from blog server
nl: API verzoeken van de blogserver

en: API requests from your computer
nl: API verzoeken van je computer

en: Activating
nl: Activering

en: Addon installation was cancelled
nl: addon installatie is afgebroken

en: Advanced
nl: Uitgebreid

en: All
nl: Alle

en: All Done!
nl: Helemaal klaar!

en: Archive
nl: Archief

en: Authorize Twitter Access
nl: Twitter toegang toestaan:

en: Automatically remove tweets that are older than
nl: Verwijder automatisch tweets die ouder zijn dan

en: Backup and restore your cache
nl: Backup en je cache herstellen

en: Cache Manager
nl: Cache beheer

en: Cache Manager Is Not Active
nl: Cache manager is niet actief

en: Cache Manager Is Not Installed
nl: Cache beheer is niet ge&#239;nstalleerd.

en: Can not confirm purchase
nl: Kan de aankoop niet confirmeren

en: Can't retrieve limit info from Twitter
nl: Kan limiet info van Twitter niet ophalen

en: Cannot retrieve Tweet Blender configuration options
nl: De Tweetblender configuratie opties kunnen niet opgehaald worden

en: Cannot store tweets to DB
nl: Kan geen tweets in de database opslaan

en: Check and verify sources when widget settings are saved
nl: Controleer en verifieer bronnen wanneer de widget instellingen worden opgeslagen

en: Check failed
nl: Controle mislukt

en: Check the boxes above to clear cached tweets from the database
nl: De boxen hierboven aanvinken om de gecachte tweets in de database op te ruimen

en: Clear oAuth Access Tokens
nl: oAuth toegangstekens opruimen

en: Cleared cached tweets for
nl: Gecachte tweets opgeruimd van

en: Click the button below to purchase the addon for a <b>one time flat fee of $%s</b>. This will perform a one-click install of a new plugin and you will get FREE upgrades with new features in the future.
nl: Klik op de onderstaande knop om de add-on eenmalig te kopen voor <b>slechts $%s</b>. Dit zal &#233;&#233;n-kliks uit te voeren installatie van een nieuwe plugin geven, en je krijgt GRATIS upgrades met nieuwe mogelijkheden in de toekomst.

en: Create archive page automatically
nl: Automatisch archiefpagina maken

en: Delete individual tweets or groups of tweets
nl: Individuele tweets of groepen verwijderen

en: Development by Kirill Novitchenko
nl: Ontwikkelt door Kirill Novitchenko

en: Disable archive page
nl: Archiefpagina uitschakelen

en: Disable data caching
nl: Data caching uitschakelen

en: Do not delete them
nl: Niet verwijderen

en: Do not have oAuth login info
nl: Geen oAuth inlog info aanwezig

en: Do not use search API for screen names
nl: Geen gebruik maken van API voor het zoeken van  schermnamen

en: Downloading package
nl: Installatiepakket aan het downloaden

en: Error
nl: Fout

en: Every %d minutes
nl: Elke %d minuten

en: Every %d seconds
nl: Elke %d seconden

en: Every minute
nl: Elke minuut

en: Every time Tweet Blender refreshes, it stores data it receives from Twitter into a special cache on your server. Once a user reaches his API connection limit Tweet Blender starts using cached data. Cached data is centralized and is updated by all users so even if one user is at a limit s/he can still get fresh tweets as cache is updated by other users that have not yet reached their limit. If you do not want to cache data (to save bandwidth or for some other reason) then check this box.
nl: Elke keer dat Tweet Blender ververst, bewaart het de data ontvangen van Twitter in een speciale cache op je server. Heeft een gebruiker de API verbindingslimiet eenmaal overschreden, start TweetBlender met het gebruik van gecachte data. Gegevens in de cache zijn gecentraliseerd en worden bijgewerkt door alle gebruikers. Zelfs als een gebruiker bij zijn/haar limiet is worden nog steeds nieuwe tweets getoond als de cache wordt bijgewerkt door andere gebruikers die hun limiet nog niet hebben overschreden. Als je geen data wilt cachen (om bandbreedte te besparen of om een andere reden) selecteer deze box dan.

en: Exclude tweets that contain these users, words or hashtags
nl: Tweets uitsluiten welke de volgende gebruikers, woorden of hashtags(#) bevatten

en: FAIL
nl: MISLUKT

en: Facebook Page
nl: Facebook pagina:

en: Favorite Tweets
nl: Favoriete tweets

en: For each user show a maximum of %s tweet(s) within %s
nl: Voor elke gebruiker toon een maximum van %s tweet(s) in %s

en: General
nl: Algemeen

en: Get Cache Manager
nl: Cache manager aanschaffen

en: GetSatisfaction.com Community
nl: Naar de Tweet Blender ondersteuning (Engels)

en: Got json with no errors
nl: json zonder foutmeldingen

en: HTTP error:
nl: HTTP fout:

en: Hide mentions of users, only show tweets from users themselves
nl: Verberg mentions(@gebruiker) van gebruikers, toon alleen tweets van de gebruikers zelf.

en: Hide replies
nl: Verberg antwoorden

en: Hide tweets that come from different users but have exactly the same text
nl: Verberg tweets van verschillende gebruikers, maar exact dezelfde tekst bevatten.

en: Homepage
nl: Startpagina

en: ID of the addon to install not provided
nl: ID van de te installeren add-on is niet verstrekt

en: IP based
nl: IP gebaseerd

en: If you have any questions, please use one of the links under the Help tab
nl: Als je vragen hebt, gebruik een van de links bij de Help tab

en: Important
nl: Belangrijk

en: Install Cache Manager addon for Tweet Blender and instantly take advantage of the following features
nl: Installeer de Cache manager add-on voor Tweet Blender en poifiteer van de volgende mogelijkheden

en: Installing %s for Tweet Blender
nl: %s installeren voor Tweet Blender

en: Invalid data format
nl: Ongeldig data formaat

en: Leave blank to use
nl: Leeglaten voor gebruik van de

en: Link #hashtags insde tweet text
nl: Link naar #hashtags in de tweet tekst

en: Link @screenname inside tweet text
nl: Link naar @schermnaam in de tweet tekst

en: Link http &amp; https URLs insde tweet text
nl: Link naar http &amp; https URLs in de tweet tekst

en: Loading tweets...
nl: Tweets laden...

en: Manual
nl: Handmatig

en: Max is %d/hour
nl: Max is %d per uur

en: Max is {0}/hour
nl: Max is {0} per uur

en: Maximum number of tweets to show
nl: Maximaal aantal tweets tonen

en: Newer version of %s is available
nl: Nieuwere versie van %s is beschikbaar

en: Next reset
nl: Volgende reset

en: No cache. Connection status code
nl: Geen cache. Connectie status code

en: No configuration settings found
nl: Er zijn geen nieuwe configuratie instellingen gevonden

en: No tweets found for {0}
nl: Geen tweets gevonden op {0}

en: Not Needed
nl: Niet nodig

en: Not Present
nl: Niet aanwezig

en: Not able to form oAuth authorization request URL. HTTP status code:
nl: Niet mogelijk het oAuth authorisatieverzoek uit te voeren. HTTP status code:

en: Notify user when Twitter API connection limit is reached
nl: Geef de gebruiker een bericht als de Twitter API verbindingslimiet is bereikt.

en: Only once (on load)
nl: Eenmalig (bij het laden)

en: Our twitter feed
nl: Onze twitter feed

en: PRIVATE
nl: PRIV&#201;

en: Powered by Tweet Blender plugin v{0} blending {1}
nl: Powered door Tweet Blender plugin v{0} blending {1}

en: Present
nl: Aanwezig

en: Private: needs oAuth
nl: Priv&#233;: oAuth is nodig

en: Private: we have oAuth
nl: Priv&#233;:  we hebben oAuth

en: Re-route Twitter traffic through this server
nl: Twitter verkeer via deze server omleiden

en: Refresh
nl: Verversen

en: Request from unauthorized page
nl: Verzoek van een ongeautoriseerde pagina

en: Save Settings
nl: Instellingen opslaan

en: See all the tweets stored in your cache database
nl: Bekijk alle tweets opgeslagen in je database cache

en: Settings saved
nl: Instellingen opgeslagen

en: Show
nl: Toon

en: Show follow link for each tweet (on mouse over)
nl: Toon de follow(volg) link voor elke tweet (met de muis over)

en: Show header with Twitter logo and refresh link for each widget
nl: Toon header met Twitter logo en ververs de link voor elke widget

en: Show only replies
nl: Toon alleen antwoorden

en: Show only tweets in
nl: Toon alleen tweets in

en: Show only tweets near this place
nl: Toon alleen tweets in de buurt van deze plaats

en: Show reply link for each tweet (on mouse over)
nl: Toon de reply(antwoord) link voor elke tweet (met de muis over)

en: Show the photo from the author for each tweet
nl: Toon de foto van de auteur bij elke tweet

en: Show tweet source for each tweet
nl: Toon de tweetbron voor elke tweet

en: Show username from the author for each tweet
nl: Toon de gebruikersnaam van de auteur voor elke tweet

en: Shows favorite tweets for one or multiple @users
nl: Toont favoriete tweets van &#233;&#233;n of meerdere @gebruikers.

en: Shows related tweets by searching Twitter using tags of your post as keywords.
nl: Toont gerelateerde tweets bij het zoeken op Twitter met gebruik van tags van je bericht als sleutelwoorden.

en: Shows tweets for @users, @user/lists, #hashtags, and keywords blended together
nl: Toont tweets van @gebruikers, @gebruiker/lijsten, #hashtags en gemixte sleutelwoorden samen.

en: Sources (one per line)
nl: Bronnen (&#233;&#233;n per regel)

en: Sources have protected screen names but Twitter oAuth class is not available. Please remove them from the list.
nl: Bronnen hebben beveiligde schermnamen maar Twitter oAuth class is niet beschikbaar. Verwijder ze van de lijst.

en: Sources have protected screen names but Twitter oAuth is not possible at this time. Please remove them from the list.
nl: Bronnen hebben beveiligde schermnamen, maar Twitter oAuth is momenteel niet mogelijk. Verwijder ze van de lijst.

en: Sources have protected screen names.
nl: Bronnen hebben beveiligde schermnamen.

en: Start using
nl: Start met gebruik

en: Text for %s link
nl: Tekst voor %s link

en: This option allows you to reroute all API calls to Twitter via your server. This is to be used ONLY if your server is a white-listed server that has higher connection allowance than each individual user.  Each user can make up to 150 Twitter API connections per hour. Each visitor to your site will have their own limit i.e. their own 150. Checking the box will make all visitors to the site use your servers connection limit, not their own limit. If you did not prearranged with Twitter to have that limit increased that means that it will be 150 for ALL visitors - be careful.
nl: Deze optie staat je toe alle API berichten aan Twitter via je server om te leiden. Dit kan alleen worden gebruikt als je server een white-listed server is welke een hogere verbindingssnelheid emissie heeft, dan elke individuele gebruiker. Elke gebruiker kan 150 twitter API verbindingen hebben per uur. Elke bezoeker van je site heeft een eigen limiet b.v. hun eigen 150. Dit selecteren zal alle bezoekers op de site, de servers verbinding limiteren, niet hun eigen limiet. Als niet met Twitter is afgesproken dat de limiet wordt verhoogd, betekent dit 150 voor ALLE gebruikers - wees voorzichtig.

en: Throttling
nl: Filteren

en: Timestamp Format
nl: Tijdformaat

en: Title
nl: Titel

en: To get tweets for screen names Tweet Blender relies on Twitter Search API; however, sometimes Twitter's search does not return any tweets for a particular account due to some complex internal relevancy rules. If you see tweets for a user when looking at http://twitter.com/{someusername} but you do not see tweets for that same user when you look at http://search.twitter.com/search?q={@someusername} you can try to check this box and have Tweet Blender switch to a different API to retrieve recent tweets.
nl: Om tweets van schermnamen te gebruiken, vertrouwt Tweet Blender op Twitter Search API, maar soms levert de Twitter zoekopdracht geen tweets op van een bepaalde account. Dit is  te wijten aan een aantal interne complexe relevantie regels. Als je tweets van een gebruiker ziet op http://twitter.com/{eengebruikersnaam}, maar je ziet geen tweets van dezelfde gebruiker op http://search.twitter.com/search?q={@eengebruikersnaam}, kun je het proberen door deze box aan te vinken om Tweetblender te laten overschakelen naar een andere API om recente tweets te ontvangen.

en: To get tweets from private users Tweet Blender needs to login to twitter using your credentials. Once you authorize access, the special tokens are stored in the configuration settings. This is NOT a username or password. Your username/password is NOT stored.  The tokens are tied to a specific Twitter account so if you changed your account or would like to use another account for authentication check this box to have previously saved tokens cleared.
nl: Om tweets van priv&#233; gebruikers te kunnen plaatsen, is het nodig dat Tweed Blender kan inloggen met gebruik van je referenties. Eenmaal toegang gegeven, worden de speciale tekens bewaard in de configuratie instellingen.  Dit zijn GEEN gebruikersnaam en wachtwoord. Je gebruikersnaam/wachtwoord is NIET opgeslagen. De tekens zijn gebonden aan een specifieke Twitter account, dus als je het Twitter account gaat wijzigen, of je wilt hier een ander account gebruiken voor authenticatie, slecteer deze box om eerder opgeslagen gegevens te verwijderen.

en: To take advantage of a whitelisted account with oAuth
nl: Om gebruik te maken van  een whitelist account met oAuth

en: Tweet Blender Favorites
nl: Tweet Blender favorieten

en: Tweet Blender For Tags
nl: Tweet Blender voor tags

en: Tweet Blender Settings
nl: Tweet Blender instellingen

en: Tweet Blender: Not shown as there are no tags for this post
nl: Tweet Blender: Wordt niet getoond als er geen tags voor dit bericht zijn

en: Tweet Blender: Not shown as this is not a post
nl: Tweet Blender: Wordt niet getoond als dit geen bericht is

en: Tweet Injector
nl: Tweet injector

en: Twitter Logo
nl: Twitter logo

en: Twitter oAuth is not available
nl: Twitter oAuth is niet beschikbaar

en: Twitter sources to blend are not defined
nl: Er zijn geen Twitter bronnen gedefinieerd om te mixen

en: URL for %s link
nl: URL(internetadres) voor %s link

en: Unpacking
nl: Uitpakken

en: Use your Twitter account to access them
nl: Gebruik je Twitter account voor toegang

en: When the API connection limit is reached and there is no cached data Tweet Blender can not show new tweets. If you check this box the plugin will show a message to user that will tell them that limit has been reached. In addition, the message will show how soon fresh tweets will be available again. If you do not check the box the message will not be shown - the tweets just will not be refreshed until plugin is able to get fresh data.
nl: Als de API verbindingslimiet is bereikt en er is geen gecachte data, dan kan Tweed Blender geen nieuwe tweets tonen. Als je deze box selecteert toont de plugin een bericht aan de gebruiker wat vertelt dat de limiet is bereikt. Bovendien zal het bericht vertellen wanneer er nieuwe tweets beschikbaar zijn. Als je deze box niet slecteert, zal het bericht niet getoond worden - de tweets worden niet verververst tot de plugin verse data kan ophalen.

en: Wrap all tweets with googleoff/googleon tags to prevent indexing
nl: Omhul alle tweets met googleoff/googleon tags om indexeren te voorkomen

en: Wrap footer with date and time in all tweets with googleoff/googleon tags to prevent indexing
nl: Omhul footer met datum en tijd in alle tweets met googleoff/googleon tags om indexeren te voorkomen

en: You can use single keywords, usernames, or phrases. Do not use @ for screen names. Separate with commas. Example: #spam,badword,entire bad phrase,badUser,anotherBadUser,#badHashTag
nl: Je kunt enkele woorden, gebruikersnamen of  zinnen gebruiken. Gebruik geen @ voor schermnamen. Scheiden met komma&#39;s. Voorbeeld: #spam,porno,gehele verkeerde zin,verkeerdeGebruiker,eenAndereVerkeerdeGebruiker,#verkeerdeHashTag

en: You have %s left
nl: Je hebt er nog %s over

en: You have the Cache Manager plugin installed but not activated. Please use the [Plugins] menu on the left to activate the plugin
nl: Je hebt de Cache manager plugin ge&#239;nstalleerd, maar niet geactiveerd. Gebruik het [Plugins] menu aan de linkerkant om de plugin te activeren.

en: You have {0} left
nl: Je hebt er nog {0} over

en: You reached Twitter API connection limit
nl: Je hebt de Twitter API verbindingslimiet bereikt

en: [IP NOT AVAILABLE]
nl: [IP NIET BESCHIKBAAR]

en: aborting
nl: afgebroken

en: additional format options
nl: meer formaat opties

en: addon ID was not specified
nl: addon ID is niet gespecificeerd

en: all time
nl: doorlopend

en: any language
nl: elke taal

en: can not get json
nl: kan json niet verkrijgen

en: checked with IP of your server
nl: gecontroleerd op IP van je server

en: checked with user account (oAuth)
nl: gecontroleerd met gebruikersaccount (oAuth)

en: clears all cached tweets
nl: ruimt alle gecachte tweets op

en: could not decode body
nl: kan de body niet decoderen

en: day
nl: dag

en: days
nl: dagen

en: done
nl: klaar

en: download to install manually
nl: dowmload om handmatig te installeren

en: existing page
nl: bestaande pagina

en: follow
nl: volgen

en: from
nl: van

en: h = 12-hour format of an hour with leading zeros ("08")
nl: h = 12 uursformaat van een uur met voorafgaande nullen ("08")

en: hour
nl: uur

en: hours
nl: uur

en: i = Minutes with leading zeros ("01")
nl: i = Minuten met voorafgaande nullen ("01")

en: json error
nl: json fout

en: leave blank = verbose from now ("4 minutes ago")
nl: leeg = sinds ("4 minuten geleden")

en: limit error
nl: limietfout

en: minute
nl: minuut

en: minutes
nl: minuten

en: month
nl: maand

en: months
nl: maanden

en: no cached tweets found and caching is OFF
nl: er zijn geen gecachte tweets gevonden en caching staat UIT

en: no cached tweets found and caching is ON
nl: er zijn geen gecachte tweets gevonden en caching staat AAN

en: not able to download
nl: downloaden lukt niet

en: oAuth Access Tokens
nl: oAuth toegangstekens

en: only screen names work with favorites
nl: alleen schermnamen werken met favorieten

en: or
nl: of

en: reply
nl: antwoord

en: s = Seconds, with leading zeros ("01")
nl: s = Seconds, met voorafgaande nullen ("01")

en: screen names with modifiers (e.g. @user|#topic), keywords, and hastagas will still use Search API
nl: schermnamen met gebruikers die wijzigen (b.v. @gebruiker|onderwerp, sleutelwoorden en hashtags zullen nog steed de zoek API gebruiken)

en: second
nl: seconde

en: seconds
nl: seconden

en: unable to activate, please try to do it manually
nl: activatie lukt niet, probeer het handmatig te doen

en: unable to save file %s. Check directory permissions
nl: Bestand %s opslaan lukt niet. Controleer de map permissies

en: unable to unzip
nl: unzippen lukt niet

en: updated
nl: bijgewerkt

en: upgrade automatically
nl: Automatisch upgraden

en: user account based with oAuth
nl: Gebruikersaccount gebaseerd op OAuth technologie

en: view more
nl: meer lezen

en: weeks
nl: weken

en: year
nl: jaar

en: years
nl: jaar

en: {0} {1} ago
nl: {0} {1} geleden
