en to ru translation catalogue (199 entries)

en: %d %s ago
ru: %d %s назад

en: API requests from blog server
ru: API запросы с блог сервера

en: API requests from your computer
ru: API запросы с вашего компьютера

en: Activating
ru: Активируем

en: Addon installation was cancelled
ru: Установка приложения отменена

en: Advanced
ru: Расширенные

en: All
ru: Все

en: All Done!
ru: Все готово!

en: Archive
ru: Архив

en: Authorize Twitter Access
ru: Разрешить доступ к Твиттеру

en: Automatically remove tweets that are older than
ru: Автоматически удалять твиты старше чем

en: Backup and restore your cache
ru: Резервное копирование и восстановление кэш базы данных

en: Cache
ru: Кэш

en: Cache Manager Is Not Active
ru: Приложение Cache Manager Не Активировано

en: Cache Manager Is Not Installed
ru: Cache Manager Не Установлен

en: Can not confirm purchase
ru: не удалось подтвердить оплату

en: Can't retrieve limit info from Twitter
ru: Не удалось получить информацию о лимите от Твитера

en: Cannot retrieve Tweet Blender configuration options
ru: Не удалось загрузить настройки

en: Cannot store tweets to DB
ru: Не удалось сохранить твиты в базу данных

en: Check and verify sources when widget settings are saved
ru: Проверять источники когда натройки виджета сохраняются

en: Check failed
ru: Ошибка проверки

en: Check the boxes above to clear cached tweets from the database
ru: Отметьте выше, чтобы очистить кэшированные твиты из базы данных

en: Clear oAuth Access Tokens
ru: Удалить тоукен oAuth доступа

en: Cleared cached tweets for
ru: Удалены кэшированые твиты для

en: Click the button below to purchase the addon for a <b>one time flat fee of $%s</b>. This will perform a one-click install of a new plugin and you will get FREE upgrades with new features in the future.
ru: Нажмите на кнопку чтобы приобрести приложение <b>за %s USD</b>. После покупки приложение будет установлено автоматически. Все обновления будут предоставлены БЕСПЛАТНО.

en: Create archive page automatically
ru: Автоматически создать страничку с архивом

en: Delete individual tweets or groups of tweets
ru: Удаление отдельных твитов или группы твитов

en: Development by Kirill Novitchenko
ru: Разработка Кирилла Новиченко

en: Disable archive page
ru: Деактивировать страничку с архивом

en: Disable data caching
ru: Отключить кэширование

en: Do not delete them
ru: Не удалять

en: Do not have oAuth login info
ru: Нет информации об oAuth логине

en: Do not use search API for screen names
ru: Не использовать Search API для твитов пользователей

en: Downloading package
ru: Скачиваем архив

en: Error
ru: Ошибка

en: Every %d minutes
ru: Каждые %d минут

en: Every %d seconds
ru: Каждые %d секунд

en: Every minute
ru: Каждую минуту

en: Every time Tweet Blender refreshes, it stores data it receives from Twitter into a special cache on your server. Once a user reaches his API connection limit Tweet Blender starts using cached data. Cached data is centralized and is updated by all users so even if one user is at a limit s/he can still get fresh tweets as cache is updated by other users that have not yet reached their limit. If you do not want to cache data (to save bandwidth or for some other reason) then check this box.
ru: При каждом обновлении Tweet Blender сохраняет новые твиты в специальную базу данных на вашем сервере - кэш. Как только пользователь исчерпывает лимит, Tweet Blender начинает использовать кэш. Данные в кэше централизованны и обновляются всеми пользователями сайта так что даже если один пользователь уже исчерпал лимит то другие пользователи все равно обновляют центральную БД и дают ему возможность видеть свежие твиты.  Если вы не хотите использовать кэш то включите ету настройку.

en: Exclude tweets that contain these users, words or hashtags
ru: Не отображать твиты где упоминаются данные пользователи, слова, или хэштеги

en: FAIL
ru: ОШИБКА

en: Facebook Page
ru: Страничка на Facebook

en: Favorite Tweets
ru: Избранные Твиты

en: Filters
ru: Фильтры

en: For each user show a maximum of %s tweet(s) within %s
ru: Для каждого пользователя в источниках показывать %s твитов в течении %s

en: General
ru: Общие

en: Get Cache Manager
ru: Купить Cache Manager

en: GetSatisfaction.com Community
ru: GetSatisfaction.com Сайт (англ)

en: Got json with no errors
ru: Получил json без проблем

en: HTTP error:
ru: Ошибка HTTP:

en: Help
ru: Помощь

en: Hide mentions of users, only show tweets from users themselves
ru: Не отображать упоминания пользователей, показывать только твиты от самих пользователей

en: Hide replies
ru: Не отображать ответы на твиты

en: Hide tweets that come from different users but have exactly the same text
ru: Не отображать твиты от разных пользователей но с одинаковым содержанием

en: Homepage
ru: Домашняя страничка

en: ID of the addon to install not provided
ru: Не задан идентификатор приложения для установки

en: IP based
ru: используя IP

en: If you have any questions, please use one of the links under the Help tab
ru: Если возникнут вопросы, используйте ресурсы под владкой Помощь

en: Important
ru: Важно

en: Install Cache Manager addon for Tweet Blender and instantly take advantage of the following features
ru: Установите приложение Cache Manager для Tweet Blender чтобы получить доступ к дополнительной функциональности

en: Installing %s for Tweet Blender
ru: Установка %s для Tweet Blender

en: Invalid data format
ru: Не правильный формат данных

en: Leave blank to use
ru: Оставьте пустым чтобы использовать

en: Link #hashtags insde tweet text
ru: Создать ссылки для #хэштегов в тексте твитов

en: Link @screenname inside tweet text
ru: Создать ссылки для @имя в тексте твитов

en: Link http &amp; https URLs insde tweet text
ru: Создать ссылки для http &amp; https адресов в тексте твитов

en: Loading tweets...
ru: Загрузка твитов...

en: Manual
ru: Вручную

en: Max is %d/hour
ru: Максимум %d/час

en: Max is {0}/hour
ru: Максимум {0}/час

en: Maximum number of tweets to show
ru: Максимальное количество твитов для показа

en: Newer version of %s is available
ru: Появилась новая версия %s

en: Next reset
ru: Следующий сброс

en: No cache. Connection status code
ru: Нет кеша. Статус код соединения

en: No configuration settings found
ru: Настройки не найдены

en: No tweets found for {0}
ru: Не найдено твитов для {0}

en: Not Needed
ru: Не нужны

en: Not Present
ru: Нет

en: Not able to form oAuth authorization request URL. HTTP status code:
ru: Не удалось сформировать запрос oAuth авторизации. HTTP код:

en: Notify user when Twitter API connection limit is reached
ru: Показывать пользователям сайта сообщение когда исчерпан лимит соединений с Тwitter API

en: OK
ru: ОК

en: Only once (on load)
ru: Один раз (при загрузке)

en: Our twitter feed
ru: Наши твиты

en: PRIVATE
ru: ЗАЩИТА

en: Powered by Tweet Blender plugin v{0} blending {1}
ru: Обслуживается приложением Tweet Blender v{0} которое комбинирует {1}

en: Present
ru: Есть

en: Private: needs oAuth
ru: Защита: нужен oAuth

en: Private: we have oAuth
ru: Защита: есть oAuth

en: Re-route Twitter traffic through this server
ru: Переадресовать поток через данный сервер

en: Refresh
ru: Обновлять

en: Request from unauthorized page
ru: Запрос с неавторизованной страницы

en: SEO
ru: Поисковая Оптимизация

en: Save Settings
ru: Сохранить Установки

en: See all the tweets stored in your cache database
ru: Просмотр всех твитов сохраненных в кэш базе данных

en: Settings saved
ru: Настройки сохранены

en: Show
ru: Показать

en: Show follow link for each tweet (on mouse over)
ru: Отображать ссылку "читать" для каждого твита (при наведении мышки)

en: Show header with Twitter logo and refresh link for each widget
ru: Отображать шапку с Twitter логотипом и иконкой обновления над каждым виджетом

en: Show only replies
ru: Отображать только ответы на твиты

en: Show only tweets in
ru: Показывать только твиты написанные на языке

en: Show only tweets near this place
ru: Отображать твиты из данного места

en: Show reply link for each tweet (on mouse over)
ru: Отображать ссылку "ответить" для каждого твита (при наведении мышки)

en: Show the photo from the author for each tweet
ru: Отображать фото автора для каждого твита

en: Show tweet source for each tweet
ru: Отображать программу-генератор для каждого твита

en: Show username from the author for each tweet
ru: Отображать имя пользователя/автора каждого твита

en: Shows favorite tweets for one or multiple @users
ru: Показывает избранные твиты одного или нескольких пользователей в одной ленте

en: Shows related tweets by searching Twitter using tags of your post as keywords.
ru: Показывает ленту твитов с результатами поиска по Твиттеру используя метки записи как ключевые слова

en: Shows tweets for @users, @user/lists, #hashtags, and keywords blended together
ru: Отображает твиты для @юзеров, @юзер/списков, #хэштегов, и ключевых слов вместе в одной ленте

en: Sources (one per line)
ru: Источники (один на строку)

en: Sources have protected screen names but Twitter oAuth class is not available. Please remove them from the list.
ru: Среди источников есть защищенные учетные записи но нет oAuth библиотеки. Удалите эти источники из списка.

en: Sources have protected screen names but Twitter oAuth is not possible at this time. Please remove them from the list.
ru: Среди источников есть защищенные учетные записи но в данный момент oAuth не возможна. Удалите эти источнки из списка.

en: Sources have protected screen names.
ru: Среди источников есть защищенные учетные записи

en: Start using
ru: Начните использовать

en: Status
ru: Статус

en: Text for %s link
ru: Текст для ссылки %s

en: This option allows you to reroute all API calls to Twitter via your server. This is to be used ONLY if your server is a white-listed server that has higher connection allowance than each individual user.  Each user can make up to 150 Twitter API connections per hour. Each visitor to your site will have their own limit i.e. their own 150. Checking the box will make all visitors to the site use your servers connection limit, not their own limit. If you did not prearranged with Twitter to have that limit increased that means that it will be 150 for ALL visitors - be careful.
ru: Эта настройка позволяет переадресовать все API запросы через ваш сервер. Используйте ТОЛЬКО если ваш сервер был добавлен в белый список на Твитtере т.к. ето повышает лимит до 20 тысяч соединений в час. Каждый отдельный пользователь может делать 150 соединений в час. У каждого пользователя вашего сайта свой лимит т.е. свои 150 соединений. Если эта настройка включена то у всех пользователей сайта будет один лимит на всех т.е. 20 тысяч на всех. В зависимости от вашего трафика, даже будучи в белом списке этого может быть не достаточно.

en: Throttling
ru: Дросселирование

en: Timestamp Format
ru: Формат даты и времени

en: Title
ru: Заголовок

en: To get tweets for screen names Tweet Blender relies on Twitter Search API; however, sometimes Twitter's search does not return any tweets for a particular account due to some complex internal relevancy rules. If you see tweets for a user when looking at http://twitter.com/{someusername} but you do not see tweets for that same user when you look at http://search.twitter.com/search?q={@someusername} you can try to check this box and have Tweet Blender switch to a different API to retrieve recent tweets.
ru: Для получения твитов пользователей Tweet Blender подключается к Twitter Search API. Однако иногда поиск не дает результатов т.к. Твиттер не индексирует все твиты. Если вы видите твиты на http://twitter.com/{someusername}  но не видите ничего в результатах поиска на http://search.twitter.com/search?q={@someusername} то попробуйте включить ету настройку и Tweet Blender попробует использовать другие API для скачивания новых твитов.

en: To get tweets from private users Tweet Blender needs to login to twitter using your credentials. Once you authorize access, the special tokens are stored in the configuration settings. This is NOT a username or password. Your username/password is NOT stored.  The tokens are tied to a specific Twitter account so if you changed your account or would like to use another account for authentication check this box to have previously saved tokens cleared.
ru: Для загрузки твитов защищенных пользователей Tweet Blender должен авторизоватся используя вашу учетную запись. Если вы разрешите доступ, особые тоукены будут сохранены в настройках. Ето НЕ логин или пароль. Ваш логин/пароль НЕ сохраняется.  Тоукены привязаны к определенной учетной записи в Твиттере и если вы сменили учетную запись или хотите использовать другую учетную запись то включите эту настройку и сохраненные тоукены будут удалены.

en: To take advantage of a whitelisted account with oAuth
ru: Чтобы воспользоваться учетной записью из белого списка с использованием oAuth

en: Tweet Blender Favorites
ru: Tweet Blender - Избранное

en: Tweet Blender For Tags
ru: Tweet Blender - Для Меток

en: Tweet Blender Settings
ru: Настройки Tweet Blender

en: Tweet Blender: Not shown as there are no tags for this post
ru: Tweet Blender: не отображается т.к. у етой записи нет меток

en: Tweet Blender: Not shown as this is not a post
ru: Tweet Blender: не отображается так как ета страница не запись

en: Twitter Feed
ru: Новости с Твиттера

en: Twitter Logo
ru: Логотип Twitter

en: Twitter oAuth is not available
ru: Twitter oAuth не доступна

en: Twitter sources to blend are not defined
ru: Не заданы источники для комбинирования твитов

en: URL for %s link
ru: Адрес для ссылки %s

en: Unpacking
ru: Разархивируем

en: Use your Twitter account to access them
ru: Для доступа к ним используйте вашу учетную запись в Твиттере

en: When the API connection limit is reached and there is no cached data Tweet Blender can not show new tweets. If you check this box the plugin will show a message to user that will tell them that limit has been reached. In addition, the message will show how soon fresh tweets will be available again. If you do not check the box the message will not be shown - the tweets just will not be refreshed until plugin is able to get fresh data.
ru: Когда достигнут лимит соединений через Twitter API и в кэше нет новых твитов то Tweet Blender не может показывать свежие твиты. Если вы включите ету настройку то в таких случаях пользователям сайта будет показано сообщение что лимит исчерпан. Сообщение будет также указывать через сколько времени будет сделан сброс счетчика.  Если вы не включите ету настройку то сообщение не будет показано - новые твиты просто не будут загружаться пока сброс не произойдет.

en: Widgets
ru: Виджеты

en: Wrap all tweets with googleoff/googleon tags to prevent indexing
ru: Разместить googleoff/googleon теги вокруг твитов для предотвращения индексации

en: Wrap footer with date and time in all tweets with googleoff/googleon tags to prevent indexing
ru: Разместить googleoff/googleon теги вокруг даты и времени в каждом твите для предотвращения индексации

en: You can use single keywords, usernames, or phrases. Do not use @ for screen names. Separate with commas. Example: #spam,badword,entire bad phrase,badUser,anotherBadUser,#badHashTag
ru: Используйте ключевые слова, имена пользователей, или фразы. Не добавляйте @ к именам пользователей. Разделяйте запятыми. Пример: #spam,плохоеслово,фраза из нескольких слов,плохойПользователь,#плохойХэштег

en: You have %s left
ru: Осталось %s

en: You have the Cache Manager plugin installed but not activated. Please use the [Plugins] menu on the left to activate the plugin
ru: Приложение Cache Manager установлено но не активировано. Используйте ссылку "Плагины" в левом меню чтобы активировать плагин

en: You have {0} left
ru: Осталось {0}

en: You reached Twitter API connection limit
ru: Вы достигли лимита подключений установленного Twitter API

en: [IP NOT AVAILABLE]
ru: [IP АДРЕС НЕ ОПРЕДЕЛЕН]

en: aborting
ru: отмена

en: additional format options
ru: другие возможные настройки формата

en: addon ID was not specified
ru: не был задан индекс приложения

en: all time
ru: все время

en: any language
ru: любой язык

en: can not get json
ru: не удалось получить json

en: checked with IP of your server
ru: Проверка была сделана с IP вашего сервера

en: checked with user account (oAuth)
ru: проверка с использованием учетной записи (oAuth)

en: clears all cached tweets
ru: удаляет все кешированые твиты

en: could not decode body
ru: не смог раскодировать ответ

en: day
ru: д.

en: days
ru: д.

en: done
ru: завершено

en: download to install manually
ru: скачать и установить вручную

en: existing page
ru: эту страничку

en: follow
ru: читать

en: from
ru: из

en: h = 12-hour format of an hour with leading zeros ("08")
ru: h = 12-ти часовой формат часа с нолями ("08")

en: hour
ru: ч.

en: hours
ru: ч.

en: i = Minutes with leading zeros ("01")
ru: i = минуты с нолями ("01")

en: in %d %s
ru: через %d %s

en: in {0} {1}
ru: через {0} {1}

en: json error
ru: ошибка json

en: leave blank = verbose from now ("4 minutes ago")
ru: оставьте пустым для стандартного ("4 минуты назад")

en: limit error
ru: достигли лимита

en: minute
ru: мин.

en: minutes
ru: мин.

en: month
ru: мес.

en: months
ru: мес.

en: no cached tweets found and caching is OFF
ru: нет кэшированных твитов но и кэширование выключено

en: no cached tweets found and caching is ON
ru: нет кэшированных твитов хотя кэширование включено

en: not able to download
ru: не удалось скачать

en: oAuth Access Tokens
ru: Тоукен Доступа oAuth

en: only screen names work with favorites
ru: только имена пользователей могут быть использованы для избранного

en: or
ru: или

en: reply
ru: oтветить

en: s = Seconds, with leading zeros ("01")
ru: s = секунды с нолями ("01")

en: screen names with modifiers (e.g. @user|#topic), keywords, and hastagas will still use Search API
ru: имена юзеров с модификаторами (например @юзер|#тема), ключевые слова, и хэштеги все равно будут использовать Search API

en: second
ru: сек.

en: seconds
ru: сек.

en: tweet
ru: твит

en: tweets
ru: твитов

en: unable to activate, please try to do it manually
ru: не удалось активировать, попробуйте сделать ето вручную

en: unable to save file %s. Check directory permissions
ru: не удалось сохранить фаил %s. Провертьте настройки доступа к директории

en: unable to unzip
ru: не удалось открыть архив

en: updated
ru: обновлено

en: upgrade automatically
ru: Обновить автоматически

en: user account based with oAuth
ru: используя учетную запись с oAuth

en: view more
ru: еще

en: week
ru: нед.

en: weeks
ru: нед.

en: year
ru: г.

en: years
ru: г.

en: {0} {1} ago
ru: {0} {1} назад
